DIURNO
English:
The “Diurnal” project. It is a clock-sculpture representing the course of the hours of light during the day. It consists of two marble slabs of equal size and shape, separated by a distance of approximately 8 cm and resting at one end on the ground, forming a right angle with it. The upper faces of the slabs describe a concave curved trajectory, with the lowest point at the centre and the highest points at the ends. A steel cylinder is placed on this pedestal, symbolising the passage of time in its dynamic condition.
The cylinder moves during the day, starting from the top left when the sun rises and gradually moving along the curve formed by the plates. The speed of the cylinder’s movement is determined by a programme that takes into account the duration of daylight hours, adapting to the changing seasons and location. At sunset, the cylinder moves downwards and remains inactive during the night, to resume movement at dawn the next day.
This leads to a broader reflection on the processes of child indoctrination, especially in contemporary contexts in the Western world, where ideas are often inculcated without critical questioning, thus shaping the worldview of new generations from an early age.
Italiano:
Il progetto “Diurnal”. Si tratta di una scultura-orologio che rappresenta l’andamento delle ore di luce nell’arco della giornata. È costituita da due lastre di marmo di uguale dimensione e forma, separate da una distanza di circa 8 cm e appoggiate a un’estremità sul terreno, formando con esso un angolo retto. Le facce superiori delle lastre descrivono una traiettoria curva concava, con il punto più basso al centro e i punti più alti alle estremità. Su questo piedistallo è collocato un cilindro d’acciaio, che simboleggia lo scorrere del tempo nella sua condizione dinamica.
Il cilindro si muove durante il giorno, partendo dall’alto a sinistra quando sorge il sole e spostandosi gradualmente lungo la curva formata dalle lastre. La velocità del movimento del cilindro è determinata da un programma che tiene conto della durata delle ore di luce, adattandosi al variare delle stagioni e del luogo. Al tramonto, il cilindro si sposta verso il basso e rimane inattivo durante la notte, per riprendere il movimento all’alba del giorno successivo.
Per controllare la rotazione del cilindro, viene proposta una guida, nascosta tra le lastre, che ospita un pezzo mobile con un motore elettrico integrato. Questo pezzo è collegato al cilindro per mezzo di un’asta di collegamento, che permette di convertire il movimento laterale in movimento rotatorio. L’opera vuole sensibilizzare lo spettatore alla gestione del tempo e incoraggiare l’osservazione lenta, contrastando la tendenza alla gratificazione istantanea e la disumanizzazione causata dalla digitalizzazione. È destinata a essere installata in spazi pubblici e privati, per recuperare l’importanza delle esperienze tangibili e visive.
Español:
El proyecto «Diurno». Se trata de un reloj-escultura que representa el transcurso de las horas de luz durante el día. Consta de dos losas de mármol de igual tamaño y forma, separadas por una distancia aproximada de 8 cm y apoyadas en uno de sus extremos en el suelo, formando con él un ángulo recto. Las caras superiores de las losas describen una trayectoria curva cóncava, con el punto más bajo en el centro y los más altos en los extremos. Sobre este pedestal se coloca un cilindro de acero que simboliza el paso del tiempo en su condición dinámica.
El cilindro se mueve durante el día, empezando por arriba a la izquierda cuando sale el sol y desplazándose gradualmente a lo largo de la curva formada por las placas. La velocidad del movimiento del cilindro viene determinada por un programa que tiene en cuenta la duración de las horas de luz, adaptándose a los cambios de estación y de ubicación. Al ponerse el sol, el cilindro se desplaza hacia abajo y permanece inactivo durante la noche, para reanudar el movimiento al amanecer del día siguiente.
Para controlar la rotación del cilindro, se propone una guía, oculta entre las placas, que aloja una pieza móvil con un motor eléctrico integrado. Esta pieza está conectada al cilindro mediante una biela, lo que permite convertir el movimiento lateral en movimiento de rotación. La obra pretende concienciar al espectador sobre la gestión del tiempo y fomentar la observación pausada, contrarrestando la tendencia a la gratificación instantánea y la deshumanización que provoca la digitalización. Está pensada para ser instalada en espacios públicos y privados con el fin de recuperar la importancia de las experiencias tangibles y visuales.